...حکومت متحده اعلام کرده
...در 90ساعت آينده ورشکستگي اعلام خواهد شد
...پرچم هايي که همچنان در پايتخت آمريکا نيمه افراشته مي شوند
...به طور قابل توجه اي ويران شدند...
...افزايش رکود جهاني...
.و حمايت از جنگي ويرانگر...
من چي رو به ياد ميارم؟
.من يادمه درباره يه دانشمند دارم تحقيق ميکنم
.اون علاقه خاصي به گربه ها و جعبه ها داشت
.کار اون گرفتن گربه و زنداني کردنش تو جعبست
...و بعدش براي جالب نشون دادن چيزها
.اين ماشيني که گاز سمي رو منتشر ميکنه داخل جعبه ميزاره
...دانشمند در واقع نميدونست
...اون ماشين کي گاز رو منتشر ميکنه
.و کي منتشر نميکنه
...تنها راهي که با قعطيت ميتونست بگه
.زماني بود که داخل جعبه رو نگاه ميکرد
.اين يه تيکه دانشه
تا وقتي که بازش کرد ...فهميد که گربه بايد يا زنده مي موند
.يا مرده
...پس اگر يکي از اين دو جالت ممکن بود
.و بعدش هر دوش نيز بايد ممکن مي بود
...از زماني که درباره گربه ها مطالعه ميکنم
.نميتونم اين قضيه رو از ذهنم بيرون کنم
...اشتباه برداشت نکنيد
.من هيچ اهميتي درباره تعهد نسبت به حيوانات خزدار قائل نميشم
.فقط متوجه نميشم
چطور ممکنه يه چيز در عين حال هم زنده باشه و هم مرده؟
براي سرگرمي امشب آماده اي؟
آره رها شو ، رها شو ، رها شو
آقاي اسمايت؟
.من از طرف اتحاديه ام
!لعنتي
.صبر کن! باشه؟ فقط صبر کن
نگران هيچي نباش .همه چيز مرتبه
.من ميتونم معامله کنم
.شرمنده ، اينکار تو حوزه من نيست
.هي
!هي
!دست کثيفتو به من نزن
.نيازي به خشونت نيست خانم
هنري اسمايت ...من شرعا موظفم ازتون بپرسم
...آيا شما يک آمبولانس آماده را
.به منظور بردنتون به بيمارستان ميخوايد يا خير
نچ؟
.خيله خب
.کار من سادست
نتوني پول ماشينتو بدي .بانک ماشينو مصادره ميکنه
نتوني پول خونتو بدي .بانک مصادرش ميکنه
...نتوني پول کبدتو بدي
.خب ، اينجا جاييه که واردش ميشم
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع timberlake.iamlegend@yahoo.com www.9movie.ir
ريپو : تملک دوباره بر هر گونه شيء اي به خاطر عدم پرداخت کامل هزينه آن
.صبح همگي بخير .من "اريک فيتزسيمونز" هستم
.و منم "ساربينا کن" هستم ...از گوشه و کنار جهان
.اين چيزيه که امروز صبح در دنياي شما اتفاق مي افته
.اخبارهاي عمده اي امروز صبح از نيجريه به گوش ميرسه
.نيجريه در آفريقاست
...بدون شک ميدونيد که
...ما از قبل 10 ، 15 هزار تا سرباز اونجا داريم
.که در مرز نيجريه منتظراند
.زودي به خانه برگرديد ...خب ، خيلي زود نه . 34لشکر زرهي
...وارد جهان شده است
.و آنها آماده شروع فاز ششم از جنگ هستند
.عمليات سرچشمه اميد ابدي
!با بطري نخور
اون ميخوره - خب ، تو نخور -
.من ديرم شده ميتوني برسونيش؟
البته - ممنون -
.اولين مرحله در جشن ساليانه ديروز...
مسابقه خوردن هات داگ بود ميتونيد بگيد "سوء هاضمه"؟
.پيتر ولش کن
چيزي رو جا نذاشتي؟
.نه
.بابا ، از اينجا به بعد رو خودم ميرم
.خيله خب .روز خوبي داشته باشي
.باشه
.تقريبا هر کاري رو که ميکنم دقيقا پايان يکساني داره
.بعضيا ناله مي کنند . بعضيا گريه مي کنند .حتي بعضيا مي خندند
....اما آخرش همشون يه رقص عمودي رو دارند
.راهشون رو به سمت زندگي پس از مرگ هموار مي کنند
هي !مواظب لباس باش
.ببخشيد قربان .نميدونستم شماييد . شرمنده
اتحاديه .به شما کمک ميکنه به واسطه خودتون بيشتر دريافت کنيد
در سال هاي گذشته ...نزديک 200هزار نفر
...منتظر اعضاي پيوندي بودند
...و اميدوارند تا يک نفري بميرد تا بتونند
.احتمالا زندگي کنند
...اما ما از دانش مدرن بيومديکال متشکريم
.روزهاي انتظار و دعا کردن ديگه تمام شده
در جايي که آرتيفورگ استادانه مندرج شده است...
.با حداقل خطر و ترس
...اگر نميتونيد از عهده پرداخت 618،429هزار دلار بر بيايد
.ما ميتونيم قسطي ماهيانه با سودي 19.6% به شما پيشنهاد کنيم
.معياري براي واحد کلي لوزالمعده
فرانک مسر .مدير اتحاديه
.من نگراني هاي شما رو درک ميکنم
.توانايي مالي .کاملا طبيعيه
...اول از همه بزاريد بهتون اطمينان بدم
.حوزه مالي ما راهي رو براي رفاه زندگي شما پيدا ميکنه
...و شما آگاه باشيد
.يک مهلت سه ماه در ميونه
...تا 6 روز بعد از چهار ماه پول پرداخت نکردن شما
...ما دارايي ها رو با هزينه هاي خودمون پس ميگيريم
.و از کارشناسان متخصص و مجازمون استفاده مي کنيم
...من مطمئن نيستم تو اخبار ساعت 6 چي شنيديد
.اما اين اتفاق تقريبا هيچ وقت رخ نميده
بايد بهتون بگم .شما اينو به خانواده خودتون بدهکاريد
.به خودتون بدهکاريد
...حالا ، اگر ميتونيد اينجا و اينجا رو امضا کنيد
و اينجا نام و نام خانوادگي رو بنويسيد .ما ميتونيم شروع کنيم
.اون امضا ميکنه
.همه امضاش مي کنند
.خيله خب
.گوش ، گوش ، گوش
.بازم گوش هاي لعنتي . اه
کار کاره ديگه ، نه؟
همينطوري دارم ميگم ، گوش 4دفعه پشت سر هم رديف شده
.اين دوره آزمايشي منصفانه نيست
اونکاري که با زنه تو مترو کردي منصفانه بود؟
آره . خب تو که اونجا نبودي ، بودي؟
.ببين بچه خواهرم ميخواد استخدام شه .بچه خوبيه
.با فرانک صحبت کن
آره اما شنيدم بايد يه مشورتي با تو بکنم ، ميفهمي که؟ درجه پنج؟
من که بچه رو نميشناسم ، ميشناسم؟
.با اون طرز وارد شدنت داري منو به کشتن ميدي
..يه چند نفري اون بيرون هستند که اينجا رو ميخوان به حراج ببرند
من ازت نميخوام تو طبقه با موکل ها حرف بزني ، باشه؟
.ما خريد کردن اونا رو ميخوايم نه فکر کردنشونو
6نفر اين هفته تمام و کمال پول دادند ميدوني يعني چي؟
نه . يعني چي فرانک؟
...اونا تو رو مي بينند
اونا از دادن قرضشون سرباز مي زدند .با پول نقد ظاهر ميشند
.وقتي اونا تمام و کمال پولشونو ميدند ما پول در نمياريم گرفتي رفيق؟
چي داري؟ کبد -
اون چيه؟ - کبد -
چيه تو جلسات اورژانسي شرکت ميکني؟
.تسليم شو رفيق عدد جادويي چيه؟
.امروز نه جيک
.جواب اشتباهه
.جک فيرولد تو کلاس چهارم بدجور منو زد
...خيلي منصفانه نبود
.که مي ديدي براي سومين بار اون کلاس چهارمه
شايد اون قافيه بندي رو تحسين نمي کرد
اما مجبور بود جاه طلبي يه نويسنده رو تحسين کنه
.که ميتونست به اندازه جاه طلبي خودشم باشه
بعد از جنگ ، يه شغلي تو اتحاديه دقيقا با مهارت هاي .تخصصي ما جور بود
يه کارمند بهمون گفت ما داريم از موسسه پزشکي آمريکا .محافظت مي کنيم
.برامون مهم نبود از کي داشتيم محافظت مي کرديم
!لعنتي
.هي ، زود باش .زود باش ، زود باش
!بفرما
!دو تا کبد و يک جارويک
!جيک تو بايد دست از شکستن اين بار کدها برداري
!ديگه تکرار نميشه رئيس
حالت خوبه رفيق؟ خوبي؟
.دارم با يه مشت بچه کار ميکنم
.زود باش ، بريم يه چند نفري رو بزنيم
.باشه .بايد به "کارول" بگم
.البته که بايد بگي
خب امروز با "جيک" حرف زدي؟
در مورد رفتن به حراجي ها؟
.نه ، موقعيتش پيش نيومد
چي؟ منظورت وقتيه که حتي کنارش وايساده بودي؟
.درسته .باشه ، دوشنبه باهاش حرف ميزنم
.ميدوني ، داري منو به يه زن وحشتناک و عصباني تبديل ميکني
.تو هميشه يه زن وحشتناک و عصباني بودي
.فقط از اينجا ببرش
بعدا مي بينمت - باشه -
.بريم
.خوب پيش رفت
شايد دفعه بعد يه مشت خايه بهت .قلاب کرد
نظرت چيه؟
.بياييد پيشرفته ترين ماشين حسي عصبي را امتحان کنيد
.شبکه حسي "ام.5" اتحاديه
.روياهاي دلپذيري از اينها ساخته شده
ميدوني اين در چه مورده ، درسته؟
.در مورد کنترله .اون سعي داره تو رو کنترل کنه
...ميگم تو بايد از "ريپو" به حراجي ها نقل مکان کني
.که تقريبا درآمدت رو نصف ميکنه رفيق.نصف
.اون فکر ميکنه حراجي ها باثبات تره
.کار از ساعت 9تا 5 ، کار ديروقت ممنوع .بيشتر تو خونه خواهم بود
رفيق ، تو و من .ما هميشه "ريپو" خواهيم بود
.اون خپلو نگاه کن
.ميدوني که اعضاش خيلي وقت پيش تموم شده
20دلار ميگه از موعدش گذشته
.آره ، هستم .20دلار
قرار گرفت؟ - تقريبا -
.لوزالمعده. دو روز
اوي! لوزالمعدت چطوره؟
.امروز صبح پول رو فرستادم
.بهتره اميدوار باشي فرستاده باشي
وگرنه تا 48ساعت آينده .لوزالمعدت مال من ميشه
.آروم رفيق .اينطوري به يه قلب جديدم نياز پيدا ميکني
پي.مورتن؟ .اين پاتريک مورتن هستش
همون يارو که از کمپاني "سي" است؟
.آره
.بزار ببينم
حرومزاده...حرومزاده .اون هنوز با والدينش زندگي ميکنه
تا حالا شده کسي رو "ريپو" کني که بشناسيش؟
.مجبور شدم پدربزرگم رو "ريپو" کنم
به چي ميخندي؟
.سعي کني اين قضيه رو به مادربزرگت توضيح بدي
گور بابات .اينکارو نکردي
کردم ، کردم . روز 96 ام .اگر بهم ورق صورتي دادند
.ميدونم ميکني
کار کاره ديگه ، درسته؟
.آره ، کار کاره ديگه
حالا ميگي متاسفم
هي ، يه آبجو ديگه يا چيز ديگه اي ميخواي؟
.اوه خداي من
...براي صادق نبودن
يکم ديگه خيره بشه .تا آخر هفته باهاش ازدواج ميکني
...خب ، ميتونه يه رودخانه برام گريه کني
...يه رودخانه برام گريه کن
.من برم يه مبارزه اي چيزي پيدا کنم
.يه رودخانه به حالت گريه کردم
...خب ، يه رودخانه ميتوني برام گريه کني
يه رودخانه برام گريه کن
من به حالت يه رودخانه گريه کردم
.سلـــام
اينو يادته؟ جيمي تي-بون؟
هوم؟
.پيتر خوابيده
خب صداشو کم ميکنيم و صداهاي آروم خودمون .استفاده مي کنيم
.صداي موزيک بيش از حد زياده
.بادوم زميني
بلند شو
.بيداري؟ سلام
.سلام
مدرسه چطور بود؟
.در مورد رومي ها ياد گرفتيم
اوهوم؟
.من چوب ساختم
.مشخصه
.يکي هم براي تو
.ممنون
اينا مربوط به قرون وسطا نميشه؟
.چرا
.خانم "بگز" داره وادارم ميکنه پروژه رو از نو بسازم
خب اگر ميگه از نو بسازي .بهتره از نو بسازي
.من از رومي ها متنفرم
.چقدر بد
.رومي ها واقعا قوي و تندخو بودند
ميدوني ، اونا همش مردم رو وادار مي کردند با شيرها .بجنگند
خانم "بگز" ميگه رومي ها وقتي به مردم حمله مي کردند .روستاها رو به آتيش مي کشوندند
.راست ميگه . دنيا رو به آتيش کشوندند .به دشمن ها سنگ ميزدند
.تاکتيک خيلي موثريه
بابا؟ - چيه؟ -
چرا رومي ها تا سر حد مرگ به مردم سنگ ميزدند؟
.چون اسحله ديگه اي نداشتند
.هوم
.بگير بخواب
.شب بخير
...من نميخوام خفت کنم اما ميدوني
.شايد بخواي يکم ديگه بيشتر بچرخونيشون
خب اگر مردمم به سريعي که من ميپزمشون ...ميخورنش
پس نميسوزن درسته؟
.خيله خب. هي . هي !هات داگ
يه دونه از اونا رو براي منم نگه دار باشه؟
.يه جورايي ترد شده
بله؟
نه ...زمان خوبي نيست
.خونه نيستم چي ميخواي؟
.هيچ کسي سالاد نميخوره
.هيچکي هيچ وقت سالاد چغندر نميخوره
.بهت گفتم پولتو هدر نده
.باشه ، بهت زنگ ميزنم .خداحافظ
...لازمه .استاد گوشت کباب کنت رو ميخوام يه دقيقه قرضش بگيرم
پيش بندتو بده من - چي؟ -
.يه تماس داشتم که يه راست داره مياد اينجا يکم از اينو ميخواي؟
.به خونه من؟ فرانک ، نه
.يارو 6 ماهه قسطش عقب افتاده .نه
.کارمزدش دو برابره .نصفشو بهت ميدم
.نصف
.من براي اينکه همه جا منو ببري بهت پول ميدم
.من فقط ميخوام به مرکز شهر برم
.نگران نباش .تا يه دقيقه ديگه کارت تموم ميشه
.دو دقيقه . سر راست .دو دقيقه . سر راست
.باشه کيف کجاست؟
قفسه جلويي - يه حضرتي -
.ميدونم
.رفت گوشت بيشتري بياره
اون يارو کيه؟
.آروم رفيق .رفيق منه
رفيق توئه؟
هي بيخيال رفيق !بزار بيام بيرون! درو باز کن
!زود باش مرد
.خيلي ممنون رفيق
کجا داري ميري؟
يه کت بيارم - ...من خودم
!کارول
.هي . خودم ميتونستم يه کت بهت بدم
ميدوني چيکار داري ميکني؟
.اومدم بيرون !از اينجا ببرش
.نه نه . اون رفته .داره ميره
.عزيزم بيخيال .فقط يه کليه است
يکي ديگه داره . حالش خوبه - جيک؟ -
اون حالش خوبه - جيک -
!پيتر ، اون گوشي رو خاموش کن
.بدش من
کجا داري ميري؟
.اوه بيخيال ، اين نه
بيا در موردش حرف بزنيم ، هان؟ آروم باش ، بيا در موردش حرف بزنيم
.تصميم خودتو بگير
.من تا اونجايي که تونستم سريع انجام دادم رفيق
.آره ميدونم
.بايد در اين مورد با "فرانک" بعدا صبحت کنم
در مورد اون شبکه حسي جديد"ام.5" شنيدي؟
نه . دوباره داشتي اين جزوه هاي مسخره رو مي خوندي؟
.تو يه تبليغ ديدمش
.لعنتي تمام دستگاه کناري رو پوشش ميده
ضربه مغزي ، سکته . هر چي که ميخواي اسمشو بزار
...به سيستم مرکزي وصلت مي کنند و بعدش انگار
.بقيه زندگيت رو داري تو يه رويا ادامه ميدي
واقعا؟
از کجا فهميدي؟
.يه لحظه صبر کن
!صبر کن ، صبر کن
.لعنتي
چيه؟
.يه آشيانه داريم
خيله خب باشه . اگر خودت ميخواي ميتوني .اينبار رو اول بري تو
.اين چيه ديگه؟ لطف ميکني؟ البته که من اول ميرم تو .آخرين بار تو اول رفتي
.نه...يه محاسبه سادست
.يا پول داري يا پول نداري
.هر وقت پول داشتي يه جا روي قايق برات پيدا ميکنم
.گوش کن .بايد به حرفام گوش کني
...يه بانک در بوينس آيرس است
!در چهارراه کاکائو و سانتا فه ...يه زني اونجاست
!حمله
.مشخص کن
.ده تا
.با دو شماره حالتو ميگيرم
کجا ميريد؟ .کجا ميريد؟ من تازه رسيدم اينجا
!و تو! و حالا تو
هنوز بهت خوش نمگيذره؟
!بلند شو! بلند شو
.نيروي قويه ، لوک
حالت خوبه؟
چيکار ميکني؟ - فکر کردم به کمک نياز داشتي -
خودم هواشو داشتم. نديدي چاقوم تو پهلوش بود؟
.من شکستش دادم .براي من حساب ميشه
داري باهام شوخي ميکني؟ - جيک -
!من ده دقيقه داشتم رو اين يارو کار مي کردم
.ده دقيقه رو اين يارو داشتم کار مي کردم ...تو ميخواي بياي اينجا
و با يه لوله همينطوري بزني تو سرش؟
.جيک
.ببين ، تو آدم نميکشي
...تو اتحاديه رو زنده نگه ميداري
..تا ما بتونيم ادامه بديم
.قهرمانان پيروز با غنيمت هاشون برگشتند
.خيله خب چي داريم؟
.18تا ميزبان .32تا فورگز
سي و دو و نيم نيم؟ -
.قد کوتاه
.آدم کوچولوها .خواهش ميکنم ، من يه پسر عمو دارم
.يه قايقي پيدا کرديم که داشت خارچ از لنگرگاه مي رفت .اينارو ببين
.دو تاشون فرستنده تجسس داشتند
ما از کار انداختيمشون .حالا آزاد و پاک هستند
.با اين حال بازشون کردم .هر کدومشون سه تا "فورگز" داشتند
.حرومزاده هاي احمق همه چيزيو امتحان مي کنند
.سي و دو تا فورگ .واقعا عاليه پسرها
تا حالا راجع به انجام دادن اين به صورت منظم فکر کرديد؟
مشخصا؟- آره -
.کشتي خودتونو اداره کنيد .اين آشيانه ها رو نابود کنيد
.ديگه مجبور نيستيد با من و اين ورق هاي صورتي سر و کله بزنيد
شما دو تا با هم چرخ بزنيد .حالگيري کنيد ، اسامي رو تسخير کنيد
من ميتونم با سازمان صحبت کنم .ببينم اونا يکم کارمزد رو زياد مي کنند يا نه
نظرت چيه رفيق؟ چي ميگي رفيق؟
.فراموشش کن
...راستش فرانک
من قصد داشتم در مورد يه چيزي باهات .حرف بزنم
... يه چيزي - بله...فراموشش کن -
.يه نفر ديگه رو پيدا کن
.فقط ورق هاي صورتيمونو بهمون بده
.هر جور مايليد
باشه ، ببين . ميتونم يه چيزيو ازت بپرسم؟
.اوهوم
...نظرت چيه
مثل اين لعنتي يه دنيا رو نگه داريم؟
.جادو نيست .نه نيستش
.قواعده
درباره مردماني است که نسبت به شرايط معامله اي .که خودشون امضاش کردند وفادارند
.در مورد قواعده
با اين حال ميدوني چي بيشتر از قواعد مهم تره؟
.اجراي اون قوانين
منظورم اينه که ما يه مسئوليتي داريم .تو و من
...ميگم کاري که ما مي کنيم
منظورم اينه که شايد کوچيکه ...نميدونم
.اما اهميت داره
.اهميت داره
.عملا ساعت هاي کمتري رو مي طلبه
در اين مورد مطمئني؟
...کار کاره ديگه
درسته؟
.کار کاره ديگه
.فقط مطمئن شو که يه پول قلمبه بهت ميدن
...توي يه اتاق کنار فرانک ميشيني
...به يه سرطاني ميگي
تو به خانواده خودت بدهکاري" "به خودت بدهکاري
.يه موقعيت خوبه که از استفراغ خودت خفه بشي
.بايد بري کار اون "تي-بون" رو تموم کني
.آره
.اين آخرين "آفرينت" خواهد بود
به کارول يه فرصت بده تا در عين حال .از شر پخت و پز خلاص بشه
آماده اي که بري سر وقت "پاتريک مرتن"؟
.امروز صبح اونجا بودم .گفت بهت سلام برسونم
انجامش دادي؟
آره . قبل از خلاص کردنش گفت بهت .سلام برسونم
.جک درست ميگه
...و اگر اين آخرين کار من خواهد بود
.پس اوضاعشون از "جيمي تي-بون" بهتر نخواهد بود
.من از زماني که دبيرستان بودم به موزيکش گوش مي دادم
...و از ديدي که من مي بينمش
...حداقل بايد قلبش توسط کسي که
.موسيقيش رو تحسين ميکنه پاره پوره شه
.خونه خوبيه
.ممنون
.راستش ديگه مال من نيست
تو از طرف سرويس درامد داخلي هستي؟ - نه -
.عوضي ها همه چيو پس ميگيرند
.اوهوم
.منم همينطور
...آه
ميتونم اين آهنگو تموم کنم؟
.بله . البته
.راستش يه کم طرفدارتم
.واقعا؟ خوبه .ميتوني کمکم کني
...من نه
.نميدونم .کمک زيادي از دست بر نمياد
.اونقدرها هم پيچيده نيست
يک آهنگ فقط مشتي از اثرات جدا از هم است .همش با هم کار ميکنه
.فقط بايد بدوني کي تفکيکش کني
ميدوني ، بکشش بيرون .همه چيز در اختيار خودته
.خب ، اينکارو ميتونم بکنم
.اين عوضي همينجا اصابت ميکنه
.سرويس درآمد داخلي خوشحال خواهد شد
..."ميتوني مطمئن شي پسرم "ترنس
دستش به اين ميرسه؟
.حتما
...حالا
...من شرعا موظفم
...که ازتون بپرسم يک آمبولانس منتظر رو به منظور
.بردنتون به بيمارستان ميخوايد يا خير
و چي؟ يه قلب جديد بهم ميدن؟
خداي من ، نه .با سابقه ماليت نه
.ميدونم مثل قضيه مرغ و تخم مرغه
.شکايت هايي از حوزه هستش
.نه رفيق . نه ..بزار فقط
بشينم يا وايسم؟
.اگر دراز بکشي راحت تره
اون ديگه چيه رفيق؟
.دستگاه شوک منه
جارويک وقتي تو با برق تکون ميخوري .مکش کردن رو متوقف ميکنه
.به منظور از دست دادن انگشتم نجاتم ميده
...صبر کن ، صبر کن . اين دردم داره؟
.هيچي احساس نميکني
.من در چهار موقعيت مختلف بيهوش شده ام
: ناک اوت شماره اول تمرين ارتش
.براي آزمايش ضربه مغزي سر عقب
آزمايش چي؟
.تبريک ميگم ، پسر .تو مغز خيلي کوچيکي داري
مغزهاي کوچيک .جمجمه هاي هاي بزرگ
.براي همين ما رو تو تانک ميزارند
!عجب قدرت آتيشي داره
!هدف مشخص شد !آتش
!اين توئي
!اوه لعنتي !ناپديد شد
اينجا ، درسته؟
.و بعدش يه شب که جنگ تمام شده بود
و ما اونجا بوديم .لباس پوشيده بوديم و هيچ جايي نداشتيم بريم
.البته جنگ براي ما هيچ وقت تمام نشد
.فقط محل رو تغيير داد
!خوشگله
!زود باشيد !بيايد جلو
.اين شماره دو رو شامل ميشه
...و اين
.ناک اوت شماره سومه
.داره به هوش مياد
.هي
.خوب بنظر ميرسه .واقعا خوب بنظر ميرسه
.کلي مارو ترسوندي ، رفيق
مشتري؟
.اين يارو رو نگاه کن
دو ثانيست از کما اومده بيرون و نگران .ورق صورتيه
.منو ميترسوني رفيق
نگران نباش !ما ميگيريمش
کارول؟
.چند لحظه پيش رفتش رفيق
...من
.يادم نمياد
.دستگاه شوک معيوب بود
.چند تا از رفيقاي فرانک الان دارن بهش نگاه ميکنند
هان؟ چي شده؟
منظورم اينه که ميدوني من اينجا خواهم بود .مهم نيست چي ميشه
.اگر ازم بخواي حتي کهنتم عوض ميکنم
اما يه سري مسائل است که الان بايد در موردش .حرف بزنيم
...البته . ببينيد
جيک ، اون تا وقتي که سر پا بشم .کارهامو انجام ميده
تو مردي خيلي خوش شانسي هستي ميدونستي؟
...اونچه رو که الان اينجا داري بهش نگاه ميکني
نمونه قلب 39 جارويک است .بالاترين کيفيت ممکن
نه - چرا -
.نه نه نه .ضمانت 10 بيليون ضربان
lt's got the no-rust valves...
.درش بيار
درش بيار جيک تو بدجور آسيب خوردي -
.فقط زحمت داره الان التيام پيدا ميکنه
!من حالم خوبه
.چون دستگاه کارش رو خوب انجام داده
.فقط بايد چند تا ورقو امضا کني
اونا ميتونن گوشت رو در بيارن ...يه فورگ جديد بزارن
.و بهتر از جديد بدوزنت
... فقط همين گارانتي روي اين
.براي من فروش نکن !من مشتري نيستم
.البته که نيستي
.تو بهترين "ريپو" در اين شهر لعنتي هستي
اما براي بازي کردن بايد يه تيک تاک داشته باشي اشتباه ميگم؟
.تو بايد کاري رو بکني که مجبور بکني ، رفيق .مواظب خودت باش
.تو اينو به خانوادت بدهکاري
.تو اينو به خودت بدهکاري
چي؟ چي گفتم؟
.تو يه عوضي هستي مرد
اقا؟
.آقا ، اون جزء دارايي هاي بيمارستانه
.رفيق؟ زود باش بيا برگرديم داخل ، باشه؟
.داري بچه بازي در مياري
...خب ، اين بايد براي دردت کافي باشه
.و به وفق دادن ارتيفورگ در بدنت کمک کنه
.براي سه روز ديگه بهت وصله و بعدش تموم ميشه ميره
کارول؟
.قفل شکسته
.کليدهاي من خيلي خوب کار ميکنند
کجا داري ميري؟
يکم زياده رويه ، درسته؟
.بهت گفتم تصميم خودتو بگير
.وقتي يه کار ديگه کردي اين تصميمو گرفتي
ميتونم "پيتر" رو ببينم؟
.بيخيال کارول
.متاسفم
کي داره زنگ منو ميزنه؟ .بچه هاي لعنتي
!هي رفيق! کون در حال ترميمتو بيار تو
بازم بابت اين ممنون باشه؟
.تو اومدي خونه رفيق .خونه . آره . آره
و زمان سنجيت عاليه ، باشه؟
.15دقيقه تا شروع بازي
اون دختر چينيه که طبقه پايين بود رو يادته؟
.اره .اون
...خب اون داره مياد بالا تا بازي رو تماشا کنه
.و يه دوستم با خودش داره مياره
.و دوستشم جذابه .من دارم اونو به تو ميدمش
اما ميتونم يه چيزي رو بگم؟
.اينجا يه اتاق شاده شاده
گوش کن رفيق ..ميدونم که دوست داري ول بچرخي
.اما فکر ميکنم بهتر باشه که من فقط بگيرم بخوابم
عاليه . ميخواي بخوابي؟ - آره -
.مشکلي نيست .اما يه چيز ديگه
چي؟
...همه دلشون برات تنگ شده بود
.ما فکر کرديم يه هديه بازگشت کوچولو بهت بديم
.تمايل داريم "هري هارت" رو معرفي کنم
!سلـــام
تو خونه من چيکار ميکني؟
آقاي اريکسون .من از طرف اتحاديم
!دست بردار! نه
!سلام به قهرمان پيروز
.هي - .عاليه -
.خوش اومدي
...ميخواي منو بلاتکليف بزاري
يا ميخواي جزئيات رو بهم بگي؟
چي شد؟ - معمولي بود . کار معمولي اي بود -
.آسون بود . ميدوني ، مثل هميشه .دفاع ، چند تا اشک ريختن
اين يارو رو هفته پيش داشتمش ، باشه؟
به محض اينکه طرف منو ديد .مثل يه دختر شروع به داد و فرياد کرد
.و اين آب دماغش شروع کرد از دماغش بيرون اومدن
.و هر چي بيشتر گريه مي کرد بزرگتر ميشد
بزرگتر و کوچيک تر ...بزرگتر و کوچيک تر . اون انگار
!"من مثل "ووآ ..."باشه "من مثلا
."آروم باش ، آروم باش"
...گوش کردن به داستان هاي جيک
...در مورد يه عوضي و کبد معوق
من فقط ميتونم فکر کنم که اون عوضي ...يه اسم داره
...و يه زن
.و بچه
سلام بادوم زميني - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
مدرسه چطوره؟
.گمون کنم خوبه
فقط خوبه؟
."پيتر"
.برو داخل
.به حرف مامانت گوش کن .برگرد تو
.باشه
.خوبه که حرف بزنيم
.کارول
...اگر ميتونستم فقط يه دقيقه بيام تو
...يه چيزي
.عوض شده
.فرانک تازه زنگ زده بود .اون گفت تو اصلا اون ورق رو ثبت نکردي
تو بهم گفتي مشکلي نبود ، درسته؟
...تو گفتي که .کار آسوني بود
درسته؟
هي هي .فهميدم. فهميدم
.مشکلي نيست . درک ميکنم
منظورم اينه که همه به يه استراحتي نياز دارند ، باشه؟
هميشه که نميشه .تو بر مي گردي سر بازي خودت
.تو دهنشون رو سرويس ميکني
..."آقاي "تيمنز
اينو به خانواده خودت بدهکاري اينو به خودت بدهکاري
.يکم ماسوکا درست کردم
.ميخوام اين آب خورش رو امتحان کني
.من دارم از قسط هام عقب مي افتم
.واقعا بايد يکم پول در بيارم
.کاري رو که بايد بکني بکن
بايد يکم پول در بياري ، درسته؟
.بله
.اما خارج از سيستمتت بايد به دستش بياري درسته؟
...اگر نتوني قسط هاتو پرداخت کني
...نصفه شب يه مامور اتحاديه وارد خودنت ميشه
... تو رو از ترقوه تا لگنت با يه چاقو شکاف ميده
.و دارايي هاي ما رو باز پس ميگيره
.همينطوري دارم ميگم
.ظاهرا براي فروش برش خوبي ندارم
.و اين قلب جديد با هر ضربان داره بهره ميبره
.سلام ميتونيم کبدتون رو داشته باشيم؟
.بيشتر مردم نميدونند کي ميميرند
...من دقيقا 6 روز و سه ساعت
...و بين 20،30 دقيقه که
بستگي به حس وقت شناسي .مرد "ريپويي" من بستگي داره ، وقت دارم
.واقعا جالبه که 90روز چقدر سريع رد ميشه
!لعنتي
.ما قرار بود همکار باشيم
.و تو گه ميزني تو کارمون ميدونستي؟
.تو به همه چيز گه ميزني
متوجه نيستي؟
.ما هميشه اينجا شانس داشتيم
.قبرستان فلز صندوقي از گنجينه است
.سي دقيقه و بعدش دوباره سرور ميشي
خواهي ديد باشه؟
.يه گودال سياهه
.همش همين
.خودشه ، روي يه صفحه .مري . 5ماه تمام شد
.باشه . تو آماده نيستي کار يه بچه رو بسازي
.باشه ، باشه
هي هي کجا داري ميري؟
.کبد و کليه ها
ميخواي من شروع کنم؟
.خيله خب جيک
!تو اينکارو هزاران بار کردي
تو چه مرگته؟
...همينجا بمون
.تا وقتي که اينکارو تموم کني
.بعدش يکي ديگه پيدا کن
.يکي ديگه پيدا کن .تا اونجايي که ميتوني پيدا کن
.ازت ميخوام تمومش کني
.اينکارو بکن
...بخشي از من
...بخش اعظمي از من
.زياد براش مهم نيست اين چطور تمام ميشه
.چون بالاخره تموم ميشه
براي اونايي که در حال شمردن اند .اين ناک اوت شماره چهار ميشه
...خب ، ميتوني يه رودخانه برام گريه کني
.يه رودخانه برام گريه کن
..من به حالت يه رودخانه گريه کردم
...حالا ميگي متاسفم
..براي صادق نبودن
خانم؟
...خب ، ميتوني گريه کني
خانم؟
يه رودخانه براي من
...گريه کن
هي ، اين آهنگو کجا گوش دادي؟
خانم؟
از کجا اين آهنگو ميشناسيد؟
...و روياي روزها
.من ميشناسمت
تا سه روز ديگه .اونا شرعا ميتونند قلبمو بگيرند
.شايد موفق نشم از زمانم بهترين استفاده رو بکنم
.دو روزه کنار کشيدم
...نه که نتونم کثافت يا زخم ها
.يا لک هاي روي لبش رو نبينم
.من بايد برم
.اما به دلايلي نميتونم
.يکبار مصاحبه اي رو با يک قاتل زنجيره اي ديدم
.گفته بود براي اولين قتلش 6 سال کار کرده بود
قتل دوم ؛ يک سال .قتل سوم ؛ فقط يک هفته
به محض اينکه اون سد شکست .سيل به پا شد
...مردم رو به کشتن مي داد
.اون به دومين طبيعت تبديل شد
.ظاهرا بر عکس هم جواب ميده
حالت چطوره؟
!دست بردار
!وايسا! وايسا
!من ازت درخواست کمک نکردم
ميخواستي چيکار کنم وسط خيابون ولت کنم؟
.تو هم به اندازه من تو دردسري
.شايدم نه
يه مدتي وقتم رو گرفت ...اما فکر کنم بالاخره فهميدم
.چرا داشنمند گربه رو تو جعبه ميزاره
.اون سعي داشت يه چيزي رو به ما بگه
.ما هممون زنده ايم
.ما هممون مرده ايم
.ما هممون اون گربه, هستيم
.اما بايد يه انتخاب بکنيم
...يا خر خر کنيم و خودمون رو ليس بزنيم
...و منتظر سم بمونيم که مارو هلاک کنه
...يا جيغ بزنيم و پارو بزنيم
.و با چنگال زدن راه خروجمون از بالاي جعبه رو باز کنيم
وقتي نگاه نمي کردم 9 تا قلب برداشتي؟
.عموي من يه سارق بانک بود بهت گفته بودم؟
...تو ساحل غربي کلي سر و صدا کرد
.پس اندازها و وام ها رو دستبرد مي زد
.و کارشم خوب بود
.هيچکي هيچ وقت با خبر نميشد
.فکر مي کرد از هفت دولت آزاده
...صبح بيدار مي شد
...مي رفت سر کارش تو نمايشگاه ماشين
...هر دفعه بعد از مدتي که براي ناهار بيرون مي رفت
.يه نقاب اسکي ميزد و بانک رو سرقت مي کرد
.بعدش يه روزي پليس ها در خونش رو زدند
.بزار جدس بزنم
.اون خلاص شده بود
.نه ، شاشيد به خودش
.ملايم رفت
.دورانش تموم شده بود
.و خودشم ميدونست
فکر ميکني فرانک کي رو دنبال من ميفرسته؟ ري؟
."احتمالا "ري
.نميدونم
.شايدم من
.هوم
.کار کاره ديگه
هنوزم بهش اعتقاد داري؟
پيتر؟
.پيتر
بابا؟ - بله -
هي گوش کن .من براي يه مدتي دارم ميرم
.معنيش اين نيست که نتونم شنبه ها بيام دنبالت
.اما هر روزي که گذر ميکنه من بهت فکر ميکنم
.شنبه مي بينمت
چي شد؟
.بايد بريم
چي؟
.من سعي کردم "فورگ" هاي تو رو پاک کنم
.حالا ميخوان بدونند بقيشون کجاست
.تو الان پاکي
.ميتوني همينجا ولم کني .تنهايي راحت تر خواهم بود .بهتره
.اول مال تو رو انجام دادم .وقت نکردم مال خودمو انجام بدم
مياي؟
مسئله اينجاست که من يه ...قلب مصنوعي دارم
.و اون بقيه چيزهاش مصنوعيه
.شايد ما دو قسمت از پازلي يکسان هستيم
.شايد فقط اون نيست که سعي دارم نجاتش بدم
چرا اينو داري به من ميدي؟
.شنيدم انتخاب ميخواي
اشتباه شنيدم؟
.بدش به يکي ديگه
شما ميخوايدش؟
چشم هات قبلا قهوه اي بودند؟
اوپتيکر202 .با حالت تغيير پذيري
چطور تمام چيزهايي که اون داخل داري رو ثبت ميکني؟
.بزار ببينم
.لوزالمعده و کليه ها از ديابت
يکيش به خاطر تمام شدن گارانتي .خراب شد
.براي تعويضش مجبور شدم به بازار سياه برم
کبد و معده و ريه ها ."ممنون از "کيو
.زانو از سانحه رانندگي
بهبود يافته . من چشم ، گوش .جعبه صدا دارم
سيستم تعويض مولد جکسون .ورژن 5.3
.مدل ليدي ميستيک .در شش رنگ درخشان وارد ميشه
.بسه
.مفصل هاي جمع کننده .بيليون ها مرحله ضمانت
.بسه
.در مورد لب هام ازم بپرس
لب هات براي چه مارکيه؟
.همش مال خودمه
.تولدت مبارک
.تولد من نيست
.تولد
.تولدت مبارک
.من هيچي بهت ندادم
.چرا ، دادي